Winter Poems in Japanese



W

I

N

T

E

R

P

O

E

M

S


By rose flores - martinez


Translated in Japanese by christjohn flores - abecia
A Teacher's Prayer

Dear Lord,


Help me to care for my students just like a good parent or friend.
Help me to show that learning is fun and responsible.
Make me a good example to inspire their dreams.

Make me strong in faith, so I could teach them strength.


Most of all, let me show them love and kindness
that they may learn of wisdom
as they become bright lights in the road they walk.


rosalinda flores martinez
































1.



kagayaku tsuchi,
watashi wa kisu wo shi
tsumetai kuuki no akegata to aoi kiri,
yuki no nakade saisho no shifuku



http://1.bp.blogspot.com/-vZ3JXCY_3WA/Ul-XnwEuF3I/AAAAAAAABto/MjxrmFfzWCQ/s320/IMG_1265.JPG



.2.


yuki no tama, yukidaruma
no tanoshimi!
kodomo wa tsuki wo asobi.
manmaru na yuki,
kumo wa tenohira de tokeru






http://1.bp.blogspot.com/-HAozb7y46CI/Ul-XxDj9iwI/AAAAAAAABtw/V9FfqhdDyeQ/s320/Snapshot_20131017_7.JPG











3.


momoiro no sakura
yuki no tsumotta nanimonai douro
de kagayaki
chikyuu wa kami ni hohoemu


http://4.bp.blogspot.com/-NrhLQLo8mTQ/UmCIy-neltI/AAAAAAAABzo/cE1ff4PH6Ps/s1600/.sakura.jpg


Sakura.by photo commons.wikimedia.org
















4.

taiyou wa ike wo mioroshi hanabira wa
 yura yura to ochiru kaze wa kakurenbo wo suru







http://3.bp.blogspot.com/-7cUEiGTIP68/UmJQ3EUooEI/AAAAAAAABz8/wEbUfmuGYeo/s320/the_sun_and_the_wind_01_by_anaffonseca-d47kczw.jpg


Photo by deviant art.com












5.

anata ga watashi no saisho no yuki.
mabushii taiyou no hikari ga kokoro wo egaku
amai nigatsu




http://1.bp.blogspot.com/-yjXUsra9I1o/UmJdKQSasBI/AAAAAAAAB0U/vyBJClhYCuY/s320/japan_temple_snow_237382.jpg

/japan.all free download.com














6.


hatake ni niji ga deki
nendo ke-ki no ue midori
de koutta retasu
kin no hachi no naka ni amai kajitsu

http://1.bp.blogspot.com/-HOzLd5QOonk/UmO_6j3JfzI/AAAAAAAAB00/Sna4CpBmnCQ/s320/terrace-field-dalat-vietnam+1152_12894829789-tpfil02aw-30614.jpg



/photo by tripadvisor.com.dalat vietnam














7.


chikyuu no shiroi moufu
fuyu no tsukihi
de dekiagaru
marui cheri poppuko-n





http://4.bp.blogspot.com/-gp82rFEAe7Q/UmXuX_3KMcI/AAAAAAAAB1g/EpklJ4vAJgQ/s320/IMG_1356.JPG


photo by wenzi jeanne f. martinez











8.


kugatsu no samui
yoru
kisetsu de iro wo kae
subete ni, hitotsu
akarui tsuki




http://4.bp.blogspot.com/-8rTgpS5orsU/Umdg8ZZ8YaI/AAAAAAAAB2Q/1woVtlD6l3Y/s320/Harvest+Moon.jpg

image.cherrisreadingjubilee.blogspot.com


                                      smile ###smile


Other Photos by Wenzi and Riza


/Rosevocations. November 2013











Comments

Popular Posts